The Monk from the North
The staging ground beyond the eastern gate was a world of its own, a place where the city ended and the desert began, and where the rules of neither wholly applied.
Tariq stood at the edge of it with the taste of dates still on his tongue and the copper coin's absence a small cold weight in his purse. The ground here was not the packed earth of the lanes but a wide flat pan of gravel and dust, trodden hard by generations of camels, and it stretched from the gate to the low ridge where the first real dunes began their slow march toward the horizon. The salt slabs were stacked along the inside of the wall in great rose-coloured courses, taller than a man, and the light came off them in a way that made the air above them shimmer. Boys with hammers worked in pairs, one holding a chisel of iron against the seam, the other swinging, and the broken pieces fell away in bright chips that the wind took and scattered. The sound was steady and dull, like a pulse.
The camels knelt in their long rows, and the men moved among them. The men were the colour of the salt and the dust both, and their hands were quick and sure. They were loading the broken salt into panniers of woven palm, weighing each against a stone that had been weighed so many times it was worn smooth as a river pebble. A camel groaned and was answered by a dozen others, a sound that began deep in the chest and came out as something between a complaint and a prayer. The smell was of dung and sweat and the sharp ammoniac reek of the beasts, and beneath it all, faint and persistent, the dry mineral smell of the salt itself.
Tariq knew this ground. He had stood on it a hundred times in the years when he had money and a name, when the brokers had come to him and not he to them. He knew the way the light changed here at mid-morning, the way the heat gathered in the gravel and rose in waves that made the far dunes seem to float above the earth. He knew the men who ran the caravans and the men who financed them, and he knew that most of them would not meet his eye now. He had learned to read the turning of a shoulder, the sudden interest in a camel's hoof, the way a man's hand would find his own beard when he did not wish to offer it.
He walked along the rows of kneeling camels toward the far end of the ground, where the caravan that had come in during the night was still being unloaded. This was the Taghaza caravan, the deep-desert men, and they were slower to finish than the others because their journey had been longer and their beasts were wearier. The camels here were different from the city beasts — leaner, harder, with the high gaunt look of animals that had crossed country where nothing lived but what could carry its own water within it. Their humps were shrunken and flopped to one side, and the men were already at work with the nosebags, feeding them barley and dates mashed together, coaxing them back to strength.
And there, at the end of the row, stood a figure that did not belong.
Tariq saw him from a distance and slowed his walk. The man was tall and thin and pale in a way that the sun had not yet had time to ruin, though it was clearly working at him. He wore the brown robe of a Christian monk, belted at the waist with a cord, and over it a burnouse of cheap wool that he had wrapped around himself badly, so that it hung crooked and left one shoulder bare. His head was bare too, and his crown was already pink with the sun, and he held a leather satchel against his chest with both arms, the way a man holds a child or a wound. He was speaking to one of the caravan men, and even from twenty paces Tariq could hear that his Arabic was a ruin — the words right but the sounds wrong, the stress falling in the wrong places, the whole of it stumbling and stopping and starting again.
The caravan man was not listening. He was looking past the monk at his camels, and his face had the flat patience of a man who has learned to wait out nuisances.
Tariq should have walked on. He had his own troubles, and a Christian monk in a bad burnouse was not among them. But there was something in the way the man held that satchel, something in the desperate carefulness of it, that caught at him. He had held things that way himself, once, in the weeks after the wreck of his fortune, when every coin and every paper in his possession had been the whole of what he had left in the world.
He walked closer.
"—and the master of the caravan," the monk was saying, in his broken Arabic. "The one they call —" He stopped, and his hand made a helpless gesture. "The one with the —" He touched his own face, his own jaw, and Tariq understood that he was trying to describe the Caravan Master, and that he did not know the word for the scar that ran from the man's ear to the corner of his mouth.
"The one with the cut," Tariq said, in Arabic, coming up beside him. "You mean al-Hajj Yusuf."
The monk turned. His eyes were grey, the colour of a winter sky in the north, and they were red-rimmed with the dust and the glare, and they were intelligent. "Yes," he said. "Yes. Al-Hajj Yusuf. You know him?"
"I know of him," Tariq said. "Everyone knows of him. What do you want with him?"
The monk shifted his grip on the satchel. "I have —" He stopped, and his mouth worked, and Tariq saw him searching for the words, and saw the frustration in him at the searching. "I have books," he said at last. "Old books. They speak of a city. A city in the south, beyond the salt roads. I wish to go there. I wish to —" He stopped again. "To find it."
Tariq looked at him for a long moment. The sun was climbing, and the heat was coming up off the gravel in visible waves now, and somewhere behind them a camel screamed its long grinding complaint. "There is no city beyond the salt roads," Tariq said. "There is only the desert. It goes on forever. Men have died looking for what you are looking for."
"Men have died," the monk agreed. "But the books say —"
"The books say many things. The books say the earth is flat and the sun goes round it. The books say there are men with faces in their chests and women who turn into birds. What do your books say?"
The monk's grey eyes did not waver. "They say there is a city called Djinn. They say it is real. They say it was known to the Romans and to the Greeks before them, and to the people of the desert before that. They say it is beyond the salt roads, in a country that no map shows, and that it is —" He paused, and his hand tightened on the satchel. "That it is full of gold. And of something else. Something the books do not name clearly. Something they call the —" He said a word in a language Tariq did not know, a soft word with a lilt to it. "I am translating them. That is my work. I am a translator. Brother Felix of the order of —" He stopped. "It does not matter. I am a translator, and I have come a long way, and I wish to go further."
Tariq looked at the satchel. It was old leather, cracked and dark, and it was strapped shut with a thong that had been tied and untied many times. "And al-Hajj Yusuf has agreed to take you."
"For a price," the monk said. "Yes. He has agreed. For a price." His mouth twisted. "A great price. More than I have. But I have —" He stopped, and looked at Tariq with a kind of calculation, the first calculation Tariq had seen in him, and it was not the calculation of a fool. "I have other things. Things a merchant might value. If I could find a merchant who would hear me."
The heat pressed down. The boys with hammers had stopped to rest, and the ringing of the chisels had given way to the drone of flies and the mutter of men. Tariq felt the sweat start at his hairline and run down into his collar, and he felt the old familiar quickening in his chest, the thing that had made him a merchant once and had ruined him once, the thing that could not let a possibility go by without turning it over to see what was underneath.
"Show me," he said.
The monk looked at him warily. "You are a merchant?"
"I was a merchant," Tariq said. "Now I am a man who is owed nothing and owes much. Show me what you have."
Brother Felix hesitated. Then he turned and walked a few paces away from the caravan men, into the shade of the wall where the salt slabs were stacked, and Tariq followed him. The shade was thin and hot, and the salt gave off a faint cool breath that was almost a relief. The monk set the satchel down on a slab and untied the thong, and opened it, and took out a bundle wrapped in oiled cloth. He unwrapped it carefully, and inside were leaves of parchment and a few of paper, older than any Tariq had seen, the edges cracked and furred, the ink faded to a brown that was almost the colour of the parchment itself. Some of the leaves were in a script Tariq did not know — a cramped, angular hand that ran from right to left but was not Arabic, with letters that had a Greek look to them and a look that was neither. Others were in Arabic, in a hand so old and so careful that it seemed to have been written by a man who expected it to last forever.
Tariq did not touch them. He had learned that much. "What are they?"
"Copies," the monk said. "Some of them copies of copies. The oldest are — I think — from the time of the first century. They were in a monastery in the mountains of my country, and before that they were in a library in the east, and before that —" He shook his head. "No one knows. They were brought to us by a man who said he had come from the south, from beyond the desert, and who died three days after he arrived, and who would not say where he had been. He said only that he had seen the city, and that he could not speak of it, and that he was damned."
The salt breathed its cool breath. Somewhere beyond the wall a woman was singing, a high wavering line of sound that rose and fell and was taken up by another voice further off. Tariq looked at the old leaves and felt the hair rise on his arms, and he did not know why, and he did not like it.
"Read me some," he said.
The monk looked at him. Then he turned the leaves, one by one, until he found the one he wanted. He held it up, and the light came through it where the parchment was thin, and the faded ink showed dark against the sun. "This is in the Arabic," he said. "An old Arabic. It is a copy of a copy of a letter, written by a man who says he was a geographer of —" He paused. "Of a city in the north. He says: 'Beyond the salt roads, where the caravans do not go, there is a place where the sand is white as bone and the wind makes a sound like a woman weeping. There the people of the desert say there is a city, and they call it Djinn, and they say it was built before the flood and will stand after the fire. And they say that no man who has gone to it has returned, save one, and that one came back blind and would not eat and would not sleep and would not say what he had seen, and died within the year, and was buried in the sand with his face turned away from the south.'"
The monk stopped. The wind moved along the wall and lifted a little dust and set it down again. "That is what it says," he said. "There is more. There are —" He turned another leaf. "There are lists. Of what is in the city. Gold and silver and —" He stopped. "And other things. Things I do not understand. Things I am trying to understand."
Tariq looked at the leaves and then at the monk and then at the leaves again. The woman's song had stopped, and the flies had found the salt and were crawling on it in a slow black line, and the heat was a weight on the back of his neck. He thought of his debts, the way he always thought of them, the way a man with a bad tooth thinks of his jaw. He thought of the men in Marrakesh who held his paper, and of what they would do when the time came and the paper was not paid. He thought of the word the monk had said, the soft word with the lilt to it, and he did not know what it meant, and he wanted to know.
"Al-Hajj Yusuf," he said. "What price has he set?"
The monk's mouth twisted again. "Two hundred dinars," he said. "For the passage. And he says I must bring my own water and my own food, and he says if I fall behind he will not wait, and he says if I die he will take what I have and say a prayer over me." He looked down at the satchel. "I have forty dinars. And these. And my blessing, which he does not want."
Two hundred dinars. Tariq turned the number over. It was a great sum, the price of a good house in the medina, the price of a caravan of forty camels loaded with salt. It was the price a man set when he did not want to say no but did not want to say yes either, when he wanted the refusal to come from the other man's purse and not from his own mouth. And yet the monk had said yes. Or had not said no. He was still here, still standing in the shade of the salt wall with his old leaves and his forty dinars, and he had not gone away.
"Why?" Tariq said. "Why do you want to go? You are a monk. You have a monastery and a — a God. Why leave them for a country where nothing lives?"
Brother Felix was silent for a moment. The flies crawled on the salt. "I have been translating these texts for eleven years," he said. "Eleven years. In a room in the mountains, with a candle and a desk and the sound of the wind. And every year I have understood a little more, and every year I have wanted to understand more, and last year I understood enough to know that I cannot stay in the room. That the only way to understand the rest is to go." He looked at Tariq, and his grey eyes were steady. "And I have — I have doubts. About my faith. About what I have been taught. The books say things that —" He stopped. "They say things that do not fit. And I must know if they are true. If I stay in the room I will never know. I will die in the room, and I will never know."
Tariq understood that. He understood it in a way that was almost painful, a way that had nothing to do with gold or debts or the price of passage. He had known a room like that once, a room of ledgers and promises and the slow accumulation of a life, and he had left it, or been driven from it, and he had never gone back. He did not know if he was the better for it. He did not know if he was anything for it.
"Forty dinars," he said. "And the books."
"The books are not for sale," the monk said, quickly, and his arms came up around the satchel again. "The books are — they are the reason. If I sell the books I have nothing to find."
"I did not say sell," Tariq said. "I said —" He stopped. He was not sure what he had said. He was thinking, and the thinking was the old kind, the kind that turned a thing over and over to find the seam where it could be opened. "I said the books. If you die — and you may die; men die on that road; men die on the easy road — if you die, who gets the books? Al-Hajj Yusuf? He will use them to light his fire. He will tear out the leaves to roll his tobacco. You know this. You have seen him."
The monk's face changed. It was a small change, a tightening around the mouth, but Tariq saw it. "I have thought of this," the monk said.
"Then think of this also," Tariq said. "I have been on that road. Not the whole of it, not to the end, but far enough to know what it does. I have seen men die of thirst with water in their skins because they did not know how to drink it. I have seen men walk in circles in the heat until they fell. I have seen the simoom come up out of a clear sky and bury a caravan in an hour. If you go with al-Hajj Yusuf and his men and your forty dinars, you will die. You will die before the third well. And your books will be his fire."
The monk looked at him. The flies buzzed. The heat pressed. "And if I go with you?" he said.
Tariq laughed. It was not a happy laugh. "I have nothing," he said. "I have no camels and no men and no water. I have a debt that will kill me if it is not paid, and I have a name that men will not meet my eye for. I am not a caravan. I am a man standing in the shade of a salt wall, talking to a monk from the north."
"But you know the road," the monk said. "You said so. You know the road, and you know the men, and you know —" He stopped, and the calculation came back into his eyes, the same small cold calculation, and Tariq saw that the monk was not a fool, that the monk had been listening to every word and weighing every word, and that he had found something in the weighing. "You know a way. You have been thinking since I said the price. You have been thinking of a way."
Tariq was silent. He had been thinking. He was always thinking. It was the curse of the merchant and the gift of the merchant both, and it had made him and unmade him, and it would not let him rest.
"The caravan goes south in six days," he said at last. "Al-Hajj Yusuf will take the salt to the great bend of the river and sell it there, and then he will take on gold and ivory and go further south, to the country of the black kings, and there he will trade again and turn for home. That is his route. It is a good route. It is a safe route. It has been run for a hundred years, and the wells are known, and the men are known, and the risks are known. He will not go beyond the bend. He will not go looking for a city that is not on any map. He has taken your forty dinars and your promise of two hundred more, and he will take you as far as the bend, and there he will say the road is too dangerous, or the season is too late, or the men will not go, and he will leave you at the bend with your books and your blessing, and you will die there, and he will not have lied to you. He will have told you the truth. He will have said: I did not promise to take you to the city. I promised to take you south. And he will be right, and you will be dead."
The monk's face was very still. "You know this man," he said.
"I know his kind," Tariq said. "I have been his kind. I have been worse than his kind. I have told men the truth and let them hear a lie, and I have slept well after. It is a skill. It is not a good skill, but it is a skill."
"Then what do I do?"
Tariq looked at the salt and the sand and the far dunes that floated above the earth. He looked at the camel rows and the men and the boys with hammers, and he looked at the monk with his ruined Arabic and his old leaves and his forty dinars, and he felt the thing in his chest turn over again, the thing that could not let a possibility go by.
"You need a caravan of your own," he said. "A small one. Four camels, maybe five. Enough water for the deep desert, enough men to guard it, enough knowledge to find the wells that are not on the map. And you need someone who knows the deep desert, not the salt road. Someone who knows the country beyond the bend, where the sand is white as bone."
"And you know such a person?"
"I know of one," Tariq said. "She is a Tuareg. She knows the desert the way you know your books. She has her own reason for going south, and it is not gold." He paused. "She will not go with al-Hajj Yusuf. She will not go with any caravan that flies his flag. But she might — she might — go with a small party, if the party had a reason she believed in."
The monk looked at him. "And you? Would you go?"
Tariq was silent for a long moment. The heat was at its height now, and the shadows had drawn in under the wall, and the whole ground shimmered with the rising air. He thought of his debt, and of the men who held his paper, and of the six days that were left before the caravan went south. He thought of the word the monk had said, the soft word with the lilt to it, and of the city it named, and of the blind man who had come back and would not speak and died with his face turned away from the south. He thought of the room he had left, and of the man he had been in the room, and of the man he was now, standing in the shade of a salt wall with nothing but his knowledge and his stubbornness and his secret debt.
"I would go," he said. "If the party was right. If the reason was right. If —" He stopped. "If there was a way to pay what I owe, and a way to come back, and a way to know that I had not simply run from one death to another."
The monk nodded slowly. He wrapped the leaves in the oiled cloth and put them back in the satchel and tied the thong. His hands were steady. "Then we must find this woman," he said. "And we must find the others. And we must find a way to pay what you owe, and a way to come back, and a way to know." He looked at Tariq, and for the first time his grey eyes had something in them that was not calculation and not doubt. "I have been in the room for eleven years," he said. "I do not know how to do these things. But I know how to read, and I know how to wait, and I know how to believe a thing even when it is not proved. Perhaps that is enough. Perhaps it is not. But it is what I have."
Tariq looked at him. The monk's crown was pink with the sun, and his burnouse was crooked, and his Arabic was a ruin, and he was holding his satchel the way a man holds a child or a wound. He was the strangest thing Tariq had seen on the staging ground in many years, and the staging ground was full of strange things.
"Cover your head," Tariq said. "You will be dead of the sun before we find her, and then your books will be nobody's fire." He turned and began to walk toward the gate, and then stopped and looked back. "And do not speak to al-Hajj Yusuf again. Not a word. If he asks, you are thinking. If he presses, you are praying. If he threatens —" He paused. "If he threatens, come to me. I will be at the stall of the date-seller in the souk of the salt merchants. I am there every morning. I owe the man money. He will not let me leave."
The monk nodded. He pulled the burnouse up over his head, badly, and it slid down again, and he pulled it up again, and Tariq watched him and did not help. "What is your name?" the monk said.
"Tariq ibn Hassan."
"Tariq ibn Hassan," the monk repeated, carefully, getting the sounds right. "I will remember it. I will write it in my book. The man who stood in the shade of a salt wall and told me the truth."
Tariq turned away. The heat struck him full in the face as he came out of the shade, and the light was white and hard, and the ground shimmered, and the camels groaned, and the boys with hammers had begun again, and the sound of it rang across the ground like a dull bell being struck at intervals. He walked toward the gate with his head down and his eyes up, the way a man learns to walk when he owes money he cannot pay, and he was thinking, and the thinking would not stop.
Four camels, maybe five. A Tuareg woman who knew the deep desert. A monk with old books and forty dinars and a faith that was cracking. A debt that would kill him if it was not paid. Six days.
He did not know if it was a plan or a prayer. He did not know if it was the beginning of his redemption or the end of his life. But he knew the road, and he knew the men, and he knew the desert's moods, or he knew enough of them to know that he did not know them at all, and that the knowing would have to be learned again, step by step, well by well, in the country beyond the bend where the sand was white as bone and the wind made a sound like a woman weeping.
He passed through the gate. The city closed around him, and the heat of the lanes was different from the heat of the ground, closer and thicker and full of the smells of men, and he walked through it with the monk's grey eyes still on him and the word the monk had said still turning in his mind, the soft word with the lilt to it, the name of the city that no caravan had reached and returned from.
Djinn.
He would find the Tuareg woman. He would find the others. He would find a way to pay what he owed, and a way to come back, and a way to know. Or he would die in the finding, and the sand would take him, and the wind would make its sound like a woman weeping, and no one would write his name in a book.
He stopped at the date-seller's stall and bought nothing and stood in the thin shade of the awning, and the date-seller looked at him and did not ask for his money, and Tariq stood there for a long time with his eyes on the eastern gate, thinking.