← The Geneva Protocol

The Interpreter

Chapter 13 of 17 · 5089 words

The radiator knocked three times and stopped, and in the silence that followed Mercer could hear the pharmacy below them opening — the shutter going up, the rattle of it, the first customer's voice saying something about a prescription.

"You should eat," Anya said.

"I should find the interpreter."

"The interpreter is not going anywhere at six in the morning." She was standing at the window with a cup of the pharmacy's instant coffee, looking down into the courtyard. The single lamp had gone out at dawn. "The interpreter will be at her desk at nine, like every interpreter, because interpreters are the most punctual people in the Palais. It's the job."

"Not the ones who translate the closed sessions."

"That's the ones who especially." She turned. In the flat grey light she looked tired, and tiredness made her look younger, which he had not expected and did not like. "You have read Section 14 five times. You have not slept. Eat the bread at least."

He ate the bread. It was from yesterday and the crust had gone soft, and he ate it standing up while he thought.

The name was on the access log, and the access log was how they had found her. Not the published committee record — the published record listed only the delegations, the chairs, the rapporteurs, names with titles attached like medals. But the working sessions had been interpreted, English into French into Russian and back again, and the interpreters' rostering sheet had been filed with the room bookings, and the room bookings had been in the second of the three phone calls Anya made.

The sessions of the drafting committee, fourth of December, room C-4, nine in the morning to one. Interpreters: M. Bertrand, S. Okonkwo, H. Lindqvist.

"Three of them," Mercer had said. "Any of them could have carried the text out in their head. They hear everything. They hear things the microphones miss."

"They hear the delegates muttering to each other in the pauses." Anya had nodded slowly. "Yes. That's why they sign the same confidentiality instrument the delegates sign."

"Which one is still in Geneva?"

"All of them are still in Geneva. The committee reconvenes on Monday. They're all under contract until the signing."

"Then which one do I talk to first?"

She had looked at him for a moment too long. "The Swedish one," she said. "Lindqvist. She's senior. She works the difficult rooms. If a clause was spoken aloud in the fourth of December session in words that were not in the text, she is the one who would have taken it into her head and carried it out and put it into French and Russian on her way home."

The first approach was a telephone call, and the telephone call was a mistake.

Anya made it, from the flat, at eight in the morning, in a voice Mercer had not heard her use before — warm, female, slightly apologetic, a colleague from the protocol office confirming a detail of the Monday roster. She came off the phone and put it down and said, "She'll meet. The café at the train station, the one under the departures board. Two o'clock."

"She agreed?"

"She agreed." Anya was looking at the phone as though it had said something else. "She said yes very quickly. Too quickly, perhaps."

At two o'clock Mercer sat at a table under the departures board with a coffee he did not drink, and the board turned over above him, Dijon, Lausanne, Milan, and the woman who was not H. Lindqvist did not arrive.

At two-forty he called the number Anya had used. It rang six times and then a voice said, in French, that the subscriber was unavailable, and the line went dead.

"She's cancelled," Anya said when he got back to the flat. She was not surprised, which made him angry. "I told you. Too quickly."

"Or she was frightened by your voice."

"Perhaps." Anya did not take offence. "Or someone frightened her. We'll try again. Not by telephone."

The second approach was a note, and the note was Mercer's idea, and it was carefully done — no names, no meeting place, only a time and a bench in the Jardin Anglais near the flower clock where the English ladies walked their dogs in the afternoon. It was left at the interpreters' booth in the Palais, in an envelope addressed in a hand that was not Mercer's, and it said, in French, that a colleague of the committee wished to speak about the fourth of December, and apologized for the telephone.

She came to the bench. Mercer watched her come from thirty metres away, a tall woman in a good grey coat, sixty or thereabouts, walking with the deliberate unhurried step of someone who has spent forty years walking behind people who were talking. She sat down at the other end of the bench and did not look at him.

"You are the one who called my flat," she said. In English, with the flat clean vowels of a language learned early and kept close.

"I apologize for that. It was badly done."

"It was stupidly done." She watched the lake. The jet d'eau was off in the winter, and the water beyond the pier was grey and chopped. "You are Mercer. The one from the third committee. The one who reads."

"Yes."

"Everyone knows who reads." She said it without warmth. "It's why I came. I wanted to tell you to stop. Not to stop reading. To stop this." A small gesture of her gloved hand took in the bench, the lake, the two of them. "I have worked in that building for twenty-six years. I have interpreted four arms-control agreements and two ceasefires and one peace that held. I have listened to men like you discover things. It is always the same. You discover the thing and then you must tell someone, and the someone you tell is never the person you should tell, and then it is on the record, and then—" She stopped herself. "And then people like me have to decide what to do."

"You know what's in the clause."

"I know what's in the clause. I heard it spoken." She turned then, and her eyes behind her glasses were the pale hard blue of the lake. "The twenty-ninth of November. Room C-4. The session ran long. The chairman was tired. Two delegates stayed behind to talk, and they did not realize the booth was still live, and I was still in the booth because I was finishing the Russian, and I heard them."

"Who?"

"Two men. One of them I will not name to you, because I have a pension and a sister in Malmö and I have already said too much by saying there were two." She looked back at the lake. "The other I did not know. But the man whose name I will not say — he read the clause aloud. Not as a proposal. As a correction. He said, *this clause will be amended as follows*, and he read it, the anticipatory self-defence language, the credible and verifiable, the proportionate and necessary. And the other man said, *will the chair accept it*, and he said, *the chair will accept it on Monday*, and then he said something I have thought about every night for two weeks."

"What did he say?"

"He said, *the Annex is the point of the whole Protocol. Everything else is furniture.*"

Mercer sat with that. The flower clock behind them began, with a whirring click, to turn its hands.

"I will not give you his name," she said again. "I will tell you what I heard and I will not tell you who said it. That is the line I have drawn and I will not cross it."

"I understand."

"You don't. You are a good man and you don't." She stood, and her coat fell straight and grey as a wall. "I have been asked to work the Monday session. I have said I will. If the clause passes on Monday I will have interpreted the moment it passed and I will have to live in the same head with that. So I have drawn my line. I will not cross it and I will not be asked to."

"What are you telling me?"

"I am telling you," H. Lindqvist said, "that I will think about it. That I have a sister and a pension and a line and that I will think about it. And I am telling you not to call my flat again."

She walked away along the lake path, and Mercer sat on the bench until the flower clock had finished its whirring and the English ladies had taken their dogs around the far curve of the path and come back.

He telephoned the flat from a call box by the Mont-Blanc bridge because he had begun to understand something about telephones.

"She will not name him," he said. "She heard it spoken. The twenty-ninth, room C-4, two men, one of them a delegate and one of them someone she didn't know. She won't say who."

"Then she is afraid of one of them," Anya said. "Which means one of them is dangerous. Which means we are closer than we were at breakfast."

"She said the Annex is the point of the whole Protocol. That the rest is furniture."

There was a pause on the line, and in the pause he could hear her thinking, and it was a sound he had begun to be able to hear.

"Then the Annex is not an accident," she said. "It is not a drafting error that someone exploited. It was built. Someone built the Protocol around it, the way you build a house around a room you don't want anyone to see." Another pause. "Mercer. If she will not name the delegate, then we find the delegate another way. The access logs. The room bookings. The fourth of December, room C-4, who was rostered to be in that room after one o'clock."

"The chairman's schedule. Two delegates. It will be in the delegation calendars."

"Then get the delegation calendars. But not from the Palais. The Palais is watched."

"I know a man at the Mission," Mercer said. "He owes me a favour from the fisheries negotiation in 2019 and he has never once asked me for anything. He keeps the calendars for the whole floor."

"Then ask him. And Mercer—" She stopped.

"Yes?"

"The woman. Lindqvist. She is the only person who has heard the thing spoken. If someone else heard her tell you what she told you—"

"She was careful. She was very careful."

"Be carefuler. There is no such word. Be it anyway."

He was at the Mission by half past three, and the man who owed him the favour was called Bertrand — no relation to the interpreter, a small running joke Mercer had made once and not repeated — and Bertrand kept the calendars and was glad to see him and made him a coffee that Mercer did drink.

"The fourth of December," Bertrand said, scrolling. "Room C-4. The drafting committee ran over. Chairman's schedule shows him in C-4 until a quarter past one, then a car to the airport, then Vienna. The two delegates who stayed behind —" He stopped.

"What?"

"Nothing. It's just — one of them is on the schedule as staying behind for a bilateral, and the other isn't on the schedule at all. He was in the room but he wasn't rostered. That's irregular. That's —" Bertrand looked up. "Mercer, what is this?"

"A fisheries question."

"It's not a fisheries question."

"It's not a fisheries question," Mercer said. "But it's better for you if it's a fisheries question. Print the two pages and I'll go and you'll forget I came."

Bertrand printed the two pages. Mercer folded them into his coat and went down into the street and did not look at them until he was across the road and in the tram shelter with his back to the glass.

The delegate who had stayed behind for the bilateral was named on the page. Mercer read the name and read it again and felt the cold come up through the tram shelter floor and into his shoes.

The other man — the one who wasn't rostered, the one Lindqvist had not known, the one who had said *will the chair accept it* — was not named. There was only a line in the room log, in the guard's hand: *Visiteur — badge de délégation — non enregistré.* Visitor. Delegation badge. Not registered.

He stood in the tram shelter for a long time. A tram came and went. The cold got into his collar and stayed there.

He called the flat from the same call box and this time Anya answered on the first ring, which meant she had been sitting by it, which was not like her.

"The delegate was Stolz," Mercer said. "The German deputy. He stayed behind for a bilateral that the schedule says ended at one-twenty. And there was a visitor in the room who wasn't registered. A delegation badge and no name."

"Stolz." Anya said the name slowly, as though tasting it for poison. "Stolz is on the drafting subcommittee for Annex C. He is the one who has been blocking the verification language."

"He's the one who read the clause aloud."

"Then we have him." Her voice was hard and glad. "We have him, Mercer. We find Stolz and we put the transcript of the fourth of December in front of him and we make him say who the visitor was."

"The transcript doesn't exist. The booth wasn't recording. It was live interpretation."

"Then we have Lindqvist." A pause. "We have Lindqvist and we put her in front of Stolz and he will look at her and he will know she heard him and he will talk. Or he will not talk and we will know that too."

"Anya. She drew a line. She told me where the line was."

"The line moves," Anya said. "It always moves. Ask her again. Not for the name. For the room. For the visitor. Ask her what the visitor's voice was like, what language he spoke, what he said when the delegate read the clause. Ask her for the furniture, Mercer, not the man." Her voice softened, which was worse than the hardness. "She will give you the furniture. People will not give you the man but they will always give you the furniture."

He did not go back to the flat. He went to the Palais, to the interpreters' booth on the fourth floor, and left a second note, and this time he did not apologize and he did not name a bench. He wrote: *Room C-4, the twenty-ninth. The visitor. Not his name — his voice. What did he say when Stolz finished reading? I will come to you at nine tomorrow at your flat and if you are not there I will understand and I will not come again.*

He did not sign it. She would know.

At nine the next morning — Thursday, forty-eight hours to the Monday session, the clock in his head turning over — Mercer stood in the Rue de Lausanne with his collar up and watched the entrance to the building where H. Lindqvist had lived for eleven years, according to the electoral roll, which Bertrand had also printed.

He waited until a quarter past nine. She did not come out. He had not expected her to come out. That was not the arrangement. The arrangement was that he would go in.

He went in.

The building had a concierge who was not at her desk, and a lift that was out of order with a paper sign taped to it, and stairs that smelled of cabbage and floor wax. He climbed to the fourth floor. The door of the flat was number fourteen, and he stood in front of it for a moment, and then he knocked.

Nothing.

He knocked again, and put his ear to the door, and heard nothing at all — not a radio, not a tap, not a chair. The silence of a flat with nobody in it is a particular silence. It has a quality. It is not the silence of a flat where someone is holding their breath behind the door.

He tried the handle. It was not locked.

He stood with his hand on the handle for a long moment, and thought about the guard's log, *visiteur non enregistré*, and about a line drawn in the gravel of the Jardin Anglais, and about a woman with a sister in Malmö. And then he pushed the door open.

The flat was tidy.

That was the first thing. Not ransacked — tidy. The cushions were square on the sofa. The books were straight on the shelves, the spines aligned, the way a careful person leaves a room when they expect to come back to it. There was a cup and saucer on the draining board, upside down, dry. There was a newspaper folded on the arm of the chair, the crossword half done in blue ink, and the pen laid across it at an angle, as though she had put it down a moment ago and would pick it up again.

The plants were watered.

That was the second thing, and it was the thing that made the back of Mercer's neck go cold. There were plants on the windowsill — three of them, a fern and two things with thick grey-green leaves that he did not know the names of — and the saucers under them were dark with water, and the soil was wet, and one of them had a leaf that had been deadheaded, the brown leaf lying in the saucer where it had been dropped.

Watered for a long absence. Watered the way you water when you are going away and you want the plants to live until you come back, or until someone comes to look.

He walked through the flat. Bedroom: bed made, wardrobe door closed, a suitcase missing from the top shelf — there was a rectangle of clean wall where a suitcase had been. Bathroom: toothbrush gone from the glass, the glass itself dry and clean. Kitchen: the fridge still running, and inside it a half-litre of milk that had not yet turned, and a wrapped piece of cheese, and a jar of herring in mustard sauce, and nothing else.

He stood in the kitchen with the fridge door open and the cold light on his face.

She had gone. She had gone between the bench in the Jardin Anglais and nine o'clock this morning, and she had gone deliberately, and she had watered the plants, and she had taken a suitcase, and she had left the crossword half done.

Or she had been taken.

No. The crossword. The pen laid down at an angle. A person who is taken does not lay down the pen at an angle. A person who is taken has the pen in their hand still, or on the floor. The flat was the flat of a person who had made a decision, and made it calmly, and packed, and watered the plants, and gone.

Where would she go? Malmö. The sister. Or not Malmö — Malmö was the thing she had told him, and if she had told him she might have told someone else, and a woman who draws a line in the gravel of the Jardin Anglais knows that the people she tells things to are not always the people she should tell. Not Malmö. Somewhere else. Somewhere she had not said aloud.

He went back into the sitting room and stood at the window and looked down into the street, and it was a grey Geneva street with a tram going along it and a woman with a shopping trolley and a man in a good coat walking a small dog, and none of them looked up.

On the table by the window there was a pad of paper, the kind interpreters use, the long narrow kind that fits in the hand, with the spiral at the top. It was face down. He turned it over.

The top sheet was blank. He lifted it. The second sheet was blank. He lifted it, and the third, and the fourth, and on the fifth sheet there was writing — not notes, not shorthand, but a single line in the clear careful hand of a woman who had spent forty years making other people's words legible:

*The visitor spoke German. Not a native. He said: "Then it is legal. That is all I need. That is all anyone will ever need."*

Mercer stood very still with the pad in his hands.

*Not a native.* A German speaker who was not German. The visitor had a delegation badge and no registration. The delegate was Stolz, and Stolz was German, and the visitor was not — and the visitor had said *then it is legal*, and *that is all anyone will ever need*, and he had said it in German that was not native German, and he had been pleased.

He took the sheet. He folded it into his coat. He put the pad back on the table face down, the way he had found it, and he looked around the tidy flat one more time, at the watered plants and the half-done crossword and the clean dry glass in the bathroom, and he thought: she left this for me. She knew I would come. She watered the plants so I would know she went willingly, and she left the pad so I would know what she heard, and she did not leave the name because she had drawn her line and she would not cross it even now, even going.

He let himself out and pulled the door closed behind him. It locked. He stood on the landing and listened to the lock click and thought about a woman on a train somewhere with a suitcase and a sister and a line.

He called the flat from a call box on the Rue de Lausanne and Anya answered and he told her all of it, the tidy flat, the watered plants, the pad, the German that was not native.

"She's gone," Anya said. "She ran."

"She went. She left me the furniture."

"The furniture." A pause. "Not a native German speaker. Stolz is German. The visitor was not. So the visitor is — Austrian? Swiss-German? Dutch? A Scandinavian who learned German in school?" He could hear her thinking. "Or Russian. Many Russians speak German, and not natively, and with a delegation badge—"

"Anya."

"Yes."

"She went willingly. She watered the plants. She is not in danger from the visitor. She is in danger from being asked to name him, and she has removed herself from the asking. That is all."

"That is not all." Her voice was quiet and hard. "Mercer. If she left the flat yesterday or last night, then someone else may have been in that flat before you. Someone who also knows she heard the thing spoken. Someone who does not need her to name him. Someone who needs her to be silent."

"She's silent. She's gone."

"Gone is not silent. Gone is a woman on a train who can be found." A pause. "Come back. We have forty-six hours and we have Stolz and we have a visitor who speaks German badly and says *then it is legal*, and we have a flat that is empty and a woman who is not in it. Come back and we will think."

He came back. The pharmacy was closing for lunch when he went up the stairs past it, the shutter half down, the menthol smell stronger in the stairwell. Anya had the laptop open on the table and the two printed pages from Bertrand beside it, and she had made coffee, and she had drawn a line down the middle of a sheet of paper and written STOLZ on one side and VISITOR on the other.

"Stolz," she said, tapping the left column. "German deputy. On the Annex C subcommittee. Blocking the verification language. He read the clause aloud on the twenty-ninth. He is the one who can be leaned on. He is a delegate; he has a pension and a reputation and a government that would not like to be embarrassed."

"And the visitor."

"The visitor is the one who said *then it is legal, that is all anyone will ever need.*" She tapped the right column. "The visitor is the one who wanted the clause. Stolz read it, but the visitor wanted it. Stolz is the hand. The visitor is the reason."

"The Architect."

"We don't know that yet." She looked up at him. "But it is the first thing we have that points that way. A man with a delegation badge and no name, in a room he was not rostered to be in, speaking German that is not native, saying that once the clause is in the Protocol a preemptive strike will be legal and that is all anyone will ever need. That is not a diplomat. Diplomats do not say *that is all anyone will ever need.* Diplomats say *we will study the text.*"

Mercer sat down. The chair was the one he had slept in and it had a dent in the seat the shape of him.

"Stolz," he said. "Tomorrow. Before the Friday session. In the corridor, where there are people. Not in a room. In a corridor with people, so he cannot—"

"So he cannot what?" Anya said. "Kill you in a corridor of the Palais? No. He will not kill you in a corridor. He will smile at you and say the clause is a technical matter and refer you to his delegation's legal adviser and walk away. Stolz is not the danger. Stolz is the door." She set down her pen. "We do not lean on Stolz in a corridor. We lean on Stolz with the thing he is afraid of. And we do not know yet what that is. So tomorrow, before the session, you find out what Stolz is afraid of. You are a diplomat. You have spent twenty years finding out what men are afraid of. Find out."

"And you?"

"I will find out where a woman with a suitcase and a sister goes when she does not go to Malmö." She picked up the phone. "I have people who can ask at the stations. It is not difficult. She is tall and she is sixty and she has a good grey coat. People remember a good grey coat."

She went into the other room to make the call, and Mercer sat with the two columns on the paper and the radiator knocking, and he thought about a woman in a good grey coat on a platform somewhere, with a suitcase and a line she would not cross, who had watered her plants so that whoever came would know she had gone willingly.

He thought: she knew I would come. She knew someone would come. She watered the plants for whoever came first.

That was the thing he could not put down. She had not watered the plants for him. She had watered them for whoever came first — for him, or for the visitor, or for a man with a delegation badge and no name and German that was not native. She had left the flat tidy and the plants alive and the crossword half done so that whoever came would know she had gone of her own accord, and would not come after her, and would let her go.

And she had left the pad for him. The fifth sheet, face down under four blank ones, for the one person she thought would turn the pad over.

She had drawn her line. But she had left the furniture on the table.

Anya came back from the other room and sat down and said, "The stations have nothing yet. She may have gone by road. It is being asked." She looked at him. "You are very quiet."

"I was thinking about the word *legal*," Mercer said. "He didn't say *useful*. He didn't say *advantageous*. He said *legal*. A man who wants a thing to be legal has usually already done it, or is going to do it, and wants the law to catch up afterward."

"Yes."

"So the question is not who wants the clause. The question is what has already been done, or is about to be done, that the clause will make legal." He looked at her. "The Annex is the point of the whole Protocol. The Protocol is the furniture. The clause is the point. And the point of the clause is to make something legal that is not legal now. So. What is someone planning to do that is not legal now?"

Anya was very still.

"That," she said, "is the right question. And I do not know the answer. But I know a man who might." She pulled the laptop toward her. "Stolz is on the subcommittee for Annex C. The subcommittee met eleven times. The minutes are redacted, but the agendas are not, and the agendas say what was discussed, and the agendas for the last three meetings have an item on them that has no title, only a number. Item 7. Item 7. Item 7. Three meetings running, an item with no title."

"What is item 7?"

"That," Anya said, "is what we are going to ask Stolz tomorrow. Not the clause. Not the visitor. Item 7. A man will not tell you what he is afraid of. But if you ask him about a number with no name on it, and watch his hands, his hands will tell you."

The radiator knocked three times and stopped. Below them the pharmacy shutter went up again for the afternoon, and the smell of menthol came up through the floor, and Mercer looked at the two columns on the paper and the number 7 written at the bottom in Anya's hard clean hand, and outside the window the courtyard lamp had not yet come on and the sky was the color of a bruise.

Forty-four hours.