← The Geneva Protocol

Volkov's File

Chapter 17 of 17 · 6111 words

The lift doors opened on the fourth floor and the smell changed. Dust and machine oil gave way to paper and floor wax and the particular dry warmth of a building that had been heated all winter against its will. The corridor ran left to a window that looked out onto a light well, and right to a door with a frosted glass panel and the notary's name in gold letters, and between the lift and that door there was nothing but a rubber runner, a fire extinguisher in a recess, and a potted ficus that had died some time ago and not been told.

Anya stepped out first. She had not spoken since the parking lot, and she did not speak now. She walked to the door at a pace that was neither hurried nor slow and put her hand flat against the frosted glass for a moment, feeling for what, Mercer did not know — warmth, vibration, the small tremors of a room with people in it. Then she took her hand away and opened the door.

The reception was a desk and a chair and a wall of files. The secretary was a woman in her sixties with reading glasses pushed up into her hair and a cardigan the color of oatmeal, and she looked up from a ledger with the mild, unhurried expression of a person who had spent forty years being the first line of defence and had never once been breached.

"Good morning," she said, in French. "Do you have an appointment?"

"We're here about the Volkov file," Anya said.

The secretary's expression did not change. She looked at Anya, then at Mercer behind her, and then down at the ledger, and her finger moved along a column of handwritten entries.

"Volkov," she said. "There is no Volkov file."

"There is," Anya said. "It was opened eleven days ago. It would have been opened by Monsieur Aubert himself, not by a clerk."

The secretary's finger stopped moving. She looked up, and something had changed in her face — not alarm, exactly, but the closing of a door that had been ajar.

"I'm sorry," she said. "I'm not able to help you."

Anya reached into her coat and brought out a folded sheet of paper and laid it on the desk, and Mercer saw the letterhead before she smoothed it flat: the permanent mission of the Russian Federation, the double-headed eagle, the address on the rue de Lausanne. The secretary looked at it. She did not touch it.

"This is a consular matter," Anya said. "A Russian national. The file is subject to reciprocity. You understand what that means."

The secretary was quiet for a long moment. Then she picked up the receiver of the telephone on her desk and pressed a single button and said, into it, "Monsieur Aubert. There are two people here about the Volkov file." She listened. "Yes. One of them is Russian." She listened again. "I will."

She put the receiver down and folded her hands on the ledger.

"Monsieur Aubert will see you," she said. "Second door on the left. He asks that you knock."

---

The notary's office was smaller than Mercer had expected and colder, and the cold was the first thing he noticed because it was wrong — the radiator under the window was stone cold to the touch of the air around it, and Aubert had a small electric heater turned toward his desk, its coils orange, and he sat behind the desk in his overcoat with his hands spread toward the heat.

"Close the door," Aubert said. "Please."

He was perhaps seventy, thin, with the translucent skin of the old and a hairline that had retreated to a careful perimeter. His desk was not the desk of a man who had given up. It was neat, squared, a fountain pen laid parallel to the edge of a blotter, a single stack of files at his left hand, a telephone at his right, and a small brass nameplate that read P. AUBERT, NOTAIRE.

"You are from the mission," he said, to Anya.

"I am."

"And you." He looked at Mercer. "You are not."

"David Mercer. United Nations Office for Disarmament Affairs."

Aubert's hands, spread toward the heater, did not move. But his fingers curled, very slightly, the way a sleeping animal curls when something crosses the edge of its vision.

"Disarmament," he said. "I see."

"You have a file," Anya said. "Open a file. I want to see it."

"I have a great many files," Aubert said. "I have files going back to 1961. I have files belonging to people who are dead and files belonging to people who wish they were. Which file is it that you want?"

"The Volkov file. The one you opened eleven days ago. You opened it yourself, after hours, on a Thursday. You did not enter it in the general ledger. You put it in the safe."

Aubert looked at her for a long time. The heater ticked as the coils cycled. Somewhere below, in the street, a delivery truck reversed with a warning chime, and the sound came up through the window glass thin and patient.

"You have been misinformed," Aubert said.

"I have not."

"You have been misinformed," he said again, "and I would like you to leave."

Anya did not move. She had not sat down. She stood in front of the desk with her hands at her sides and her chin slightly lifted, and Mercer, standing a half step behind her, watched the back of her neck and the way the tendon there stood out, and understood that she was not going to leave and that she had known she was not going to leave before she walked into the building.

"Eleven days ago," Anya said, "a man came to this office at seven in the evening. He was not Russian. He carried a document in a sealed envelope and he asked you to certify it. You did. You gave him a receipt. The receipt is in your receipt book, which is not in the safe, because receipt books never are." She paused. "I would like to see the receipt book."

Aubert's face had gone the color of the paper on his desk.

"Who are you?" he said.

"You know who I am. You have my name on a piece of paper in your hand." Anya inclined her head toward the letterhead she had laid on the desk when she came in, and which Aubert had not touched. "What you don't know is how much time you have. I can tell you that. It is less than you think."

The notary looked at Mercer, as if Mercer might be the reasonable one, the one who could be appealed to. Mercer said nothing. He was aware of his own heartbeat and of the cold in the room and of the fact that he had no idea what Anya was doing, and he kept his face still, because a still face was the only asset he had.

Aubert opened the drawer of his desk. He took out a book — a bound receipt book, carbon paper between the leaves, the top copy white, the under copy canary yellow — and he laid it on the blotter and turned it around and pushed it across the desk with two fingers, as though it might be hot.

Anya turned the pages. Mercer watched her hands, and watched Aubert's face, which had the look of a man watching a surgeon operate on someone he loved.

She stopped. She looked at a page for a long moment. Then she turned the book around so that Mercer could see it, and put her finger on an entry, and the entry was in Aubert's careful hand: the date, the time, the initials of the person who had deposited the document, and the amount of the fee, and a short description.

The description read: *Enveloppe scellée. Contenu non examiné. Remise à M. K.*

"K," Mercer said.

"K," Anya said. "The receipt is all you have?"

"The receipt is all I have," Aubert said. "The envelope was sealed. I am a notary, not a customs officer. My function is to certify that a document was deposited, and when, and by whom, and that it was sealed when I received it and sealed when I released it. I am not required to open it and I did not open it."

"Who released it?"

Aubert's mouth closed. He looked at the receipt book, at the canary-yellow under copy, at the page Anya's finger was still holding down.

"A man came," he said. "Three days ago. He had the matching receipt. He had the seal number. I had no grounds to refuse."

"His name."

"I did not ask his name. He had the receipt."

"Describe him."

Aubert was quiet. The heater's coils had gone from orange to a dull red, and the cold was beginning to win. "He was — ordinary," the notary said at last. "A man in a good coat. He spoke French with no accent, which means nothing, everyone here speaks French with no accent. He was perhaps fifty. He had gray at the temples. He was polite."

Anya looked at Mercer.

"Ask him," she said.

Mercer understood. He stepped forward, and the notary's eyes came to him, and Mercer felt the small, familiar weight of being the person in the room who was not dangerous, the person one could talk to.

"Monsieur Aubert," Mercer said. "I'm going to tell you something and then I'm going to ask you a question, and I want you to understand that the question is not a threat. It is a question." He paused. "The document in that envelope is now in the hands of people who have killed three men in this city in the last nine days. Two of them were shot. One of them was pushed under a tram. I know this because I have been reading the reports, and because one of the men was a colleague of mine, and because the reason I am standing in your office is that I am trying not to be the fourth."

Aubert's face did not move, but his hands, on the desk, had begun to tremble, and he pressed them flat against the blotter to stop them.

"The question is this," Mercer said. "When the man came to collect the envelope, did he come alone?"

Aubert's eyes went, involuntarily, to the door.

"No," he said.

"Who was with him?"

"I don't know. A woman. She waited in the corridor. She did not come in." He swallowed. "She was — she had a coat. A dark coat. And she stood where I could see her through the glass, and she did not look at me, she looked at the lift, the whole time, the whole time they were in my office, she watched the lift."

"Would you know her again?"

Aubert looked at Mercer. Then, slowly, he looked at Anya, who had not moved and whose face had not changed, and who was standing in the exact place where a woman might stand if she were waiting in a corridor and watching a lift.

"I would know her again," Aubert said.

Anya closed the receipt book. She pushed it back across the desk. "Thank you," she said. "You have been helpful and you will not mention this visit to anyone, including the man in the good coat, because if you do he will know that you spoke to me, and he will not be polite the second time." She turned. "We'll see ourselves out."

---

They did not speak in the corridor. They did not speak in the lift, which was slow again, and they did not speak in the lobby with its worn marble and its directory board, and they did not speak in the parking lot, where the grey light had thickened and the first flakes of snow were coming down, small and hard, the kind that stings.

Mercer unlocked the car. Anya got in. He got in. He put the key in the ignition and did not turn it.

"Where did the letterhead come from," he said.

"What?"

"The letterhead. The Russian mission letterhead. You had it in your coat. You didn't take it out of a bag. It was folded in your inside pocket, ready." He turned to look at her. "Where did it come from?"

Anya's hands were in her lap. The snow touched the windshield and melted and ran, and the light through the glass was moving, water over stone.

"From the mission," she said. "I work there. There is letterhead in every drawer."

"You don't have a drawer."

"I have a drawer."

"You told me you didn't. In the car, on the way to Pregny. You said you were a delegate's aide and that you had no office and no drawer and no letterhead of your own. You said if I wanted anything official I had to go through Hahn."

Anya was quiet.

"David," she said.

"Don't."

"David, listen to me."

"I've been listening to you for nine days," Mercer said. "I've been listening to you since the Palais. I've been telling myself that everything you said was true because everything you said was useful, and those are not the same thing, and I've known they're not the same thing since the first night, and I let it go, and I let it go again, and I let it go again." His voice had not risen. That was the thing he was proudest of, later, and the thing he was least proud of. It had not risen at all. "You found the Volkov file. You knew the notary's name. You knew the day he opened it and the hour and the fact that he didn't enter it in the general ledger. You knew about the receipt book. You knew he'd be afraid of a consular reciprocity claim, which is not a thing a delegate's aide would know unless she had been taught it by someone whose job it is to frighten notaries." He turned the key. The engine caught. The heater came on, cold air first, then warmer. "You were there. Eleven days ago. You were the woman in the corridor watching the lift."

Anya did not deny it.

The snow was coming harder now, fat and slow, the kind that settles. It was beginning to stick to the tops of the cars and to the bare branches of the plane trees along the street and to the shoulders of the woman in the red coat, who had come back out of the building and was carrying her child now, the child's hood up, the child's face turned into the woman's neck.

"Say something," Mercer said.

"I was there," Anya said.

The heater ticked. The wipers, still on from the drive in, swept once across the windshield and stopped.

"I was there," she said again. "I was not the woman in the corridor. But I was in the building. I was on the stairs. I was there because my chief sent me there, and I reported to him what I saw, and what I saw was a man in a good coat and a woman in a dark coat, and I did not know either of them, and I still do not."

"Your chief."

"Volkov."

"The delegate. The one whose name is on the file."

"Yes."

Mercer's hands were on the wheel. He looked at them. They were his father's hands, square, the nails cut short, and they had never in his life done anything more violent than close a door.

"Tell me the rest," he said. "All of it. From the beginning, and don't stop, and don't decide halfway through that I'd be happier not knowing, because I promise you I will not be happier, and I will find out, and you will have spent whatever is left of your credibility on a kindness that doesn't work." He turned to her. "Tell me."

Anya looked out the windshield at the snow.

"Drive," she said. "Not far. Just drive. If we sit here someone will notice us, and I would rather talk while we're moving."

---

He drove north, away from the notary, along the rue de Lausanne toward the lake, and the snow came at the windshield in a way that made the world small. The buildings fell away on the left and the lake opened up, grey and flat and disappearing into the weather, and the Jet d'Eau was off, as it always was when the wind was up, and the only thing on the water was a single swan, white against grey, going nowhere in particular.

"My father was KGB," Anya said. "Not important. Not interesting. He was a colonel in the fifth directorate and he retired in 1994 and he drank himself to death in 2003 and my mother sold the dacha to pay the debts. I tell you this so you understand the shape of it. I grew up in a household where the state was a person, and the person had opinions, and the opinions were correct. That is not a political statement. It is a description of a childhood."

She unclasped her hands and put them on her knees.

"I studied at MGIMO. I was recruited in my fourth year, which is early, and it is early because I was good. I spent six years in the service before I was seconded to the foreign ministry, and I have been seconded to the foreign ministry for nine years, and for the last four I have been the aide to the permanent representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament." She paused. "That is my file. That is what is in it. If you opened it you would find nothing in it that surprised you, because I have never done anything in my life that would surprise a person who knew how to read it."

"Volkov."

"Volkov is the representative. He is sixty-three and he is clever in the way that men who have survived three administrations are clever, which is to say he is not clever at all, he is careful, and he has been careful for forty years, and careful men are the most dangerous men in any building because they never do anything for a reason you can predict." She looked at Mercer. "He recruited me a second time. Four years ago. He told me that my reports would go to him and no one else and that if I ever wrote anything he did not like he would have me recalled and my pension would be a paragraph in a file in a basement in Moscow. I believed him. I still believe him."

"What reports?"

"On the delegation. On the conference. On the Americans, the Chinese, the British, the French. On everyone who came through the Palais with an opinion about Annex C." She was quiet for a moment. "And then, nine days ago, on you."

The swan had turned and was going back the way it had come. The snow was heavier now and the far shore was gone.

"I did not want to write about you," Anya said. "I want you to know that. Not because I liked you yet — I did not like you yet, I thought you were a careful little man with a careful little job, and I have met a hundred of you and I have written a hundred reports about you and every one of them said the same thing, which is that the careful little men are the ones who matter and no one ever asks them anything. I did not want to write about you because you were not in my assignment. You were not on anyone's list. You came out of the room where the annex was being drafted and you looked at the page the way a man looks at a bill he did not expect, and I thought: that is real. That is a man who has seen something. And I knew that the moment I wrote it down, it would stop being real and start being a file."

Mercer drove. The road curved along the lake and the snow came down and the wipers swept and swept.

"So you wrote it," he said.

"I wrote it."

"What did it say?"

"The first one was three lines. *Mercer, D., ODA, political affairs desk. Left the drafting room at 11:40 visibly disturbed. Requested the annex text at 11:42 and read it for nine minutes without sitting down. Did not speak to anyone afterward. Recommend further observation.*" Anya's voice was flat. "Volkov read it and asked for more. He asked for a second report the next morning and a third the day after. By the fourth day I was writing two pages. By the sixth I was writing four. He wanted to know where you went, who you saw, what you ate, whether you were frightened. He was not interested in whether you were a threat. He was interested in whether you were available."

"Available."

"To be used. To be frightened. To be bought or broken or both." She turned to look at him. "He has a theory about men like you. He believes that men who have never been noticed are the cheapest men in the world to buy, because the price is not money, it is attention. He believes that if you flatter a man who has been invisible for twenty years he will do anything you ask, and he will do it gratefully, and he will call it duty." She paused. "He is usually right."

Mercer's jaw was tight. "You're telling me this now."

"I am telling you this now because two days ago I stopped writing the truth."

The wipers swept. The snow hissed under the tires.

"What?"

"Two days ago I wrote a report that said you were a mid-level functionary with no access and no influence and a personal life in sufficient disarray that your superiors had quietly removed you from the annex drafting process. I wrote that you were a dead end. I wrote that you were drinking. I wrote that you had been seen at the Café du Nord at eleven in the morning with a glass in front of you and that you had told a colleague your career was over." She looked at him steadily. "None of that is true. You have not been removed from anything. You have not been drinking. I invented all of it, and I wrote it in the style I have been writing in for nine years, and I put it in the pouch, and Volkov read it and wrote back one word. *Dropped.*"

The car had come to a place where the road ran out along a jetty, and Mercer pulled into it and stopped. The lake was all around them now, grey and churning, the snow falling into it and vanishing. The engine ticked. The heater blew warm air at his knees.

"Why," he said.

"Because you were going to be used," Anya said, "and I have spent nine years watching men be used, and I have been the instrument of it, and I am not able to do it one more time. That is the honest answer and it is not a noble one. I am not doing this because I have decided you are a good man. I am doing it because I have run out of the other thing."

Mercer looked at the water.

"The woman in the corridor," he said. "The one the notary saw. If it wasn't you, who was it?"

"I don't know. I have been trying to find out for eleven days. She was not from the mission. She was not from the delegation. She was not anyone I had ever seen at the Palais, and I have seen everyone at the Palais." Anya's voice had changed, had acquired an edge. "That is the thing that frightens me. Volkov sent me to that building to observe the handover, and I observed a woman I did not recognize standing in a corridor watching the lift, and when I reported it Volkov told me to forget it. He said the woman was not my concern. He said it in a way that meant he knew who she was."

"Or he was protecting himself."

"Or he was protecting himself," Anya agreed. "Either way, there is a woman who can identify the man who collected the envelope, and Volkov knows who she is, and he does not want me to know." She turned in her seat to face him. "David. The reports I have been writing about you for nine days are now fiction. That means that for two days the only true account of your movements in this city has been in my head. It is the most dangerous thing I have ever carried. I would like to give it to you, and I would like you to understand that once I do, I have nothing left to trade with, and if Volkov finds out, I am finished, and not in the way that a career is finished."

"Then why give it to me?"

"Because you are going to find out anyway," Anya said. "You are the most thorough man I have ever met and you have been thorough about me since the first night, and you have been too polite to say so, and I have been too frightened to admit it. If I lie to you now you will find the lie in a week and you will never trust me again and I will deserve it. If I tell you the truth now you may not trust me anyway. But the truth is the only thing I have that you cannot get somewhere else, and I have decided that I would rather be useful than safe." She paused. "I have never decided that before. It is not a comfortable feeling."

Mercer sat with his hands on the wheel. The snow fell. Somewhere out on the lake a buoy bell was ringing, slow and irregular, the way it does when the water is moving under it.

"There's something else," he said.

"Yes."

"You said the letterhead came from a drawer. You said you have a drawer. You don't have a drawer. You told me you didn't." He looked at her. "You had that letterhead ready. You had it folded in your coat before we walked into that building. Why?"

Anya was quiet.

"Because I knew what I was going to do with it," she said. "And because I knew that if I asked you first, you would have said no."

"You were right."

"I was right." She held his eyes. "Do you want me to apologize?"

"No," Mercer said. "I want to know what else you have in your coat."

Anya looked at him for a moment. Then she reached into the inside pocket and brought out a folded sheet of paper, not letterhead this time but a plain page, thin, with the creases gone soft from being carried, and she held it out to him.

He unfolded it. It was in Russian, typed, with a date at the top — eleven days ago — and a reference number in the corner, and below that a list of six names, and beside each name a designation, and beside each designation a date.

He could not read the Russian. But he could read the names.

The second name on the list was his own.

"It's the standing list," Anya said. "Volkov's list. The people he is watching. It is updated every month and this is the copy for this month, and I took it out of the pouch before it went to the cipher room, which is a thing I have never done, and if anyone had looked at the seal I would be dead." She nodded at the page. "You are second. Two weeks ago you were sixth. You moved up because I told him about the annex, and because I told him you were disturbed, and because he decided you were the most promising thing on the list." She paused. "If I had not written that first report, you would still be sixth. You would still be invisible. You would not have been followed and you would not have been frightened and Hahn would not have been told to watch you. That is what I did. I want you to look at it and understand that I did it, and that I did it for nine days, and that everything that has happened to you since the first night is partly my fault."

Mercer looked at the page. His name was in Cyrillic and it took him a moment to recognize it, the letters rearranged, the shape of himself in a script that was not his. Beside it, a designation he could not read. Beside that, the date.

"Who are the others?" he said.

"The others are the others," Anya said. "They are not your concern now. You are your concern now." She took the page back and folded it and put it in her coat. "Volkov believes you are dropped. That buys us time, but not much, because the man in the good coat is not Volkov's man and he does not read Volkov's reports, and he is not going to stop looking for the annex because a Russian delegate has decided a mid-level diplomat is a dead end. The man in the good coat has the envelope. He has had it for three days. Whatever is in it is being read right now by people who wanted it badly enough to kill for it." She looked at him. "We have to assume they have read it. We have to assume they know what it says. And we have to assume that the next thing they do is act on it."

The buoy bell rang. The snow came down.

"Take me to the Palais," Mercer said.

"David—"

"Not to the annex. Not to the drafting room. To the library. There are things I need to look up and I need a place where the network is not monitored and the archivist knows me." He put the car in gear. "And on the way, you are going to tell me the rest of it. Every name on that list. Every date. Every report you wrote about me and what you said and who read it. Every word you have ever put on paper about this city. All of it." He pulled out of the jetty and the tires crunched in the new snow. "You wanted to be useful. Be useful."

Anya looked at him. Something in her face had changed — not softened, exactly, but settled, the way a face settles when a thing that has been carried for a long time is finally put down.

"All right," she said.

They drove back into the city through the falling snow, and the lake fell behind them and the buildings closed in, and Mercer did not turn on the radio and Anya did not ask him to. She talked. She talked the whole way, in a low even voice, while the wipers swept and the snow piled on the shoulders of the road, and she told him everything she had, and he listened, and the countdown in his head — which had been running since the first night, since the first body, since the first page — kept running, and the number it had reached was not a number he liked.

---

At the Palais, the security guard at the north entrance knew him and waved him through the metal detector with a nod, and Anya went through behind him with her badge out, and the guard looked at the badge and looked at her and looked back at the badge, and Mercer's heart did something complicated in his chest, and then the guard nodded and said, "Bonjour, madame," and she said, "Bonjour," and they were through.

The library was on the second floor, west wing, and it was empty at this hour, the long tables bare, the green-shaded lamps dark, the shelves going back into the stacks. The archivist was a small neat woman named Delacroix who had been at the Palais for thirty years and who had once told Mercer, in confidence, that she could tell more about a delegation from what it requested than from what it said. She looked up from her desk when he came in, and then she saw Anya behind him, and her eyebrows went up a quarter of an inch.

"Monsieur Mercer," she said. "You don't have an appointment."

"I know. I'm sorry. I need the 1998 conference records. The ad hoc committee. All of them."

"The 1998 records are closed."

"They're closed to the public. They're not closed to me. I have a research clearance from the ODA." He paused. "I had it renewed last month."

Delacroix looked at him for a long moment. Then she looked at Anya, and her eyebrows went up another quarter inch, and she stood.

"The 1998 records are in the basement. It will take me twenty minutes to bring them up and I will want a signature on the request form and I will want it in ink." She came out from behind her desk. "And Monsieur Mercer. The reading room closes at six. Whatever you are doing, you should be finished before six."

"Thank you."

She went out. The library was quiet. The snow was falling past the tall windows, and the light on the tables was grey and flat, and Mercer sat down at the nearest table and put his hands flat on the wood and looked at them.

"1998," Anya said, sitting down across from him. "What happened in 1998?"

"In 1998," Mercer said, "the ad hoc committee drafted a protocol on the legal status of preemptive action. It was withdrawn at the last minute. The official reason was that the drafting group could not agree on the definition of imminence." He looked up at her. "The unofficial reason, which I found in a memo in the ODA archive three years ago and which I have never been able to explain, is that the Russian delegation threatened to walk out if the definition was adopted, and the reason the Russian delegation threatened to walk out was that a clause had been inserted into the draft — a clause no one could account for, a clause that had not been in any of the working papers — that would have made a preemptive strike legal under international law if the striking state declared its intention in advance to a body of its own choosing."

Anya was very still.

"Annex C, Section 14," she said.

"Annex C, Section 14," Mercer said. "It has been in every draft since 1998. It went out in 1998 and it came back in 2009 and it came back again this year, and every time it comes back someone says it was a drafting error and every time it survives the drafting error. It is not a drafting error. It is a piece of text that someone wants in the protocol, and someone has wanted it in the protocol for twenty-seven years, and they have been patient, and now they have the final draft in their hands and they have killed three men to get it." He looked at her. "You told me the man in the good coat is not Volkov's man. Who is he?"

Anya held his eyes. "I don't know his name," she said. "But I know where he went. The receipt in the notary's book said *Remise à M. K.* The man in the good coat is called K. And I know one thing about him that Volkov does not know I know."

"What?"

"When I was on the stairs eleven days ago," Anya said, "I heard him speak. Not to the notary. On his telephone, in the corridor, while he waited. He said one sentence and then he hung up and put the phone in his pocket." She leaned forward. "He said: *Tell the Architect the envelope is secure.*"

The snow fell past the windows. The green lamps were dark. Somewhere in the building a door closed, and the sound of it traveled down the corridors and into the library and died.

"The Architect," Mercer said.

"The Architect," Anya said.