Salt and Silver Tongues
The mark was a smear of soot, no larger than a thumbprint, set at the height of a man's hand upon the door's inner face.
Tariq stared at it for a long moment, his breath slow and deliberate. It could have been the leavings of a lamp, a wick that smoked before it caught. It could have been a hundred innocent things. But the certainty that had woken him — that cold finger drawn down the back of his neck — told him otherwise.
He rose and crossed the cell in two strides, his bare feet silent on the packed earth. He touched the soot with the pad of his finger. It came away greasy, black, faintly warm. Not the cold soot of an old lamp. Fresh.
Someone had stood over him in the night. Someone had touched this door, and then — the thought arrived with a sick lurch — had barred it again from the inside before leaving. Or had never left at all, and was even now folded into the shadows of the courtyard, watching the cell where the disgraced merchant slept.
Tariq dressed quickly. His hands moved with the economy of a man who had learned to be ready to run. The cotton shirt, the woolen burnous that had once been good and was now only warm, the leather belt with its hidden pocket — empty, as always, of the gold that had once lived there. He strapped the astrolabe in its cloth to his chest, where it lay against his heart like a second, colder pulse. He checked the knife in his boot. Then he unbarred the door and stepped out into the grey courtyard of the caravanserai.
The cook was there, stirring his fire, and the old man was coughing, and a boy was dragging a waterskin toward the mules. The world was ordinary. The world was always ordinary, and that was the terrible thing about it — how it went on being ordinary while a man's life came apart in his hands.
---
The souk of the salt merchants opened at first light, and by the time the sun had cleared the eastern wall of the medina, it was already a press of bodies and voices and the smell of beasts.
Tariq moved through it with his shoulders squared, though he did not feel squared. The souk was a canyon of mudbrick and striped awnings, and beneath the awnings the merchants of the south had laid out their kingdom: slabs of rock salt from Taghaza stacked like the walls of a white city, each slab veined with grey and pink, hard as stone and worth its weight in silver. Beside the salt, the other goods of the desert road — gold dust in twists of cloth, ostrich feathers, ivory, the black slaves that were called by other names in polite company, gum arabic, dates, and the copper ingots that the caravans carried south to trade for the salt that would come north again. The air was thick with the dust of feet and the dung of camels, and over all of it hung the low, ceaseless argument of men who had come a thousand miles to argue.
Tariq had come a thousand miles to argue too. He had come from Marrakesh to the salt road and back again more times than he could count, and he had lost money on every trip, and he had learned — this was the bitter education of his twenty-eighth year — that a man's gift for words was worth nothing if he had nothing to say. His father had been a great merchant, a man whose name had opened doors from Fez to Timbuktu. His father had died with that name intact and his debts unpayable, and Tariq had inherited both. He had spent six years trying to pay one without losing the other. He had failed at both.
But he had not yet run out of silver rings.
He found the stall of a caravan broker named Abu Bakr, a fat man with a face like a squeezed fig and the eyes of a man who had never been surprised by anything and expected to be surprised by nothing again. Abu Bakr sat on a low stool before a table of clay tablets, and behind him his clerk — a thin boy with ink-stained fingers — copied out the names of the merchants who had paid for places on the caravan that would leave for the south in three days. The caravan of the salt road. The caravan that would cross the great desert and come back with gold, or not come back at all.
"I need a place," Tariq said.
Abu Bakr looked up at him with those unsurprised eyes. "Tariq ibn Hassan. The son of Hassan the Magnificent." He said the honorific the way a man might say the name of a disease he had survived. "You owe money in this souk."
"I owe money in every souk," Tariq said. "That is what makes me a good risk. A man with nothing to lose has nothing to fear."
"A man with nothing to lose has nothing to pay with," Abu Bakr said. "You are not the first clever man who has stood before me with empty hands and a full mouth. I have buried three of them in the last year alone. The desert does not care how well a man can talk."
The desert does not care. Tariq had heard that phrase a hundred times, from a hundred men, and every time it was said as though it were a great wisdom, when it was only a great excuse. Of course the desert did not care. Nothing cared. The question was not whether the desert cared, but whether a man could make it care, could bend it to his will the way a merchant bent a price, the way a poet bent a line.
"I am not asking for charity," Tariq said. He reached into his belt and drew out his hand, and in his palm lay three silver rings, worn thin by years of use, the last of the fortune his father had left him. "I am asking to buy a share. A small share. A place among the merchants, not among the porters. I will pay my way, and I will bring back gold, and I will pay what I owe."
Abu Bakr looked at the rings. He did not look impressed. "Three rings," he said. "You could buy a camel with three rings. A bad camel. A camel that would die before the second well."
"Then I will buy a place with three rings," Tariq said, "and I will walk beside the camel, and I will talk the desert into letting me live."
A flicker of something crossed the fat man's face — not interest, exactly, but the recognition of a fellow player of the game. "You have a mouth on you, Tariq ibn Hassan. I remember your father's mouth. He could sell salt to a man dying of thirst and make him thank him for it." He leaned back. "But I am not the one you need to convince. The caravan master is. And the caravan master does not like clever men."
---
The caravan master held his court in the shadow of a ruined wall at the edge of the souk, where the awnings ended and the open ground began, and the sun came down like a hammer.
His name was not spoken, or rather it was spoken only in the way men speak of a thing they fear, which is to say not at all. He was a big man, broad and grey and weathered into something that had stopped looking like a face and started looking like a landscape. He sat on a folding stool with a whip across his knees — not a camel whip, but a slave whip, the heavy leather braided with wire — and around him stood his lieutenants, men as hard as he was, and before him a line of supplicants. Porters. Guides. Merchants who had come to beg for a place or to bribe for one. The line moved slowly, and the caravan master did not speak to any of them for more than a few heartbeats. He was not a man who wasted words.
Tariq waited his turn. He watched the men ahead of him — a porter turned away with a curse, a guide accepted with a curt nod, a young merchant in fine clothes who was made to empty his purse into the caravan master's hand and then told he could walk. Tariq watched and he learned, the way he had learned everything in his life since the disgrace, by watching and by keeping his mouth shut until the moment his mouth could do him good.
When his turn came, he stepped forward and stood in the sun and did not flinch from the caravan master's eyes.
"Name," the caravan master said.
"Tariq ibn Hassan. Merchant of Marrakesh. I have a share of salt to trade and a strong back and a knowledge of the southern routes. I ask for a place among the merchants."
The caravan master looked at him. The look was not cruel, exactly. It was the look a butcher gives a carcass — an appraisal, a calculation of what could be used and what would be thrown away. "You are the son of Hassan," he said. It was not a question.
"I am."
"Your father owed me money."
"Then I owe you money," Tariq said, "and I am here to pay it."
The caravan master's mouth moved, which was perhaps a smile. "With what?"
Tariq held up the three rings. "With these. And with my share of the salt. And with my knowledge of the road."
"The road," the caravan master said. "What do you know of the road?"
"I know it eats men who are not careful," Tariq said. "I know it eats men who are careful. I know the wells between here and Taghaza, and which of them are dry, and which of them are poison, and which of them a man can trust. I know the price of water in the deep desert, and the price of a life, and the difference between them. I have crossed it seven times and come back six."
"Six," the caravan master said. "Not seven."
"No," Tariq said. "Not seven."
There was a silence. The caravan master looked at him for a long moment, and Tariq felt the weight of that look like a hand on his chest. He knew what the man was seeing — a young man with a clever face and empty pockets, a man whose father had been great and who was not great himself, a man who might be a liability in the deep desert where a liability was a death sentence. He also knew, because he had learned to read men the way he read the stars, that the caravan master was seeing something else: a man who could talk. And in the deep desert, where the camels could not be argued with and the sun could not be bribed, a man who could talk was worth more than a man who could fight. The desert did not care about strength. The desert cared about the story a man told himself to keep walking.
"You will not be among the merchants," the caravan master said at last. "You will be my clerk. You will keep the accounts and you will write the letters and you will talk to the tribes when we reach the lands of the veiled ones. You will be paid a porter's wage and a clerk's share. And if you fail me, I will leave you in the sand with your mouth still open."
Tariq felt the ring of his own pulse in his throat. It was not the place he had asked for. It was not the place his father would have taken. But it was a place. "Agreed," he said.
The caravan master held out his hand, and Tariq dropped the three rings into it. The fat man's fingers closed over them like a trap. "Three days," he said. "Be at the northern gate at the second call to prayer. Do not be late."
---
Tariq walked back through the souk with the sun on his neck and the taste of copper still in his mouth, and he did not feel the triumph he had expected to feel. He felt, instead, the peculiar emptiness of a man who has just made a bargain he does not fully understand. The caravan master had taken his rings too easily. The caravan master had not asked about the debt — had not asked how much, or to whom, or what the penalty was for failing to pay. That was not the behavior of a man who cared about money. That was the behavior of a man who cared about something else, and Tariq did not know what.
He was so deep in his own thoughts that he almost walked past the whisper.
"—Djinn," a voice said, close by, and then another voice, lower, said something that sounded like a warning.
Tariq stopped. He was standing before a stall of leather goods, and the merchant was not there — the stall was shuttered, the awning half-rolled — and beneath the awning two men were speaking in the rapid, clipped Arabic of the northern tribes. Tariq did not turn his head. He had learned, in the years of his disgrace, how to listen without seeming to listen, how to become a wall, a shadow, a thing that did not exist.
"It is a story," the second man was saying. "A story to frighten children. There is no city beyond the salt roads. There is only the sand and the heat and the dead."
"I saw the map," the first man said. "In Fez. In the house of the old Jew who sells the books. There is a city drawn on it, beyond the Tanezrouft, beyond the land of the veiled ones. They call it Djinn. And the map was old — older than the Jew, older than his father. Older than the mosque."
"A map is a map. A man can draw anything on a map."
"The old Jew said a caravan went there. Fifty years ago. A hundred camels, loaded with salt and silver. It never came back. But a single man came back, years later, out of the south, walking. He was mad, the old Jew said. He could not speak. But he had gold in his pockets — gold such as no man had ever seen — and he died in the street with it in his hands."
There was a silence. Tariq could hear his own heart.
"And what did they do with the gold?" the second man asked.
"They buried it with him," the first man said. "They were afraid of it. They said it was cursed. They said the city of Djinn had sent it back as a payment, and that the payment would be collected."
Tariq stood very still. The sun beat down on his neck. The souk went on around him — the shouting, the haggling, the smell of dung and spice and sweat — and he stood in the middle of it like a man who had been struck by lightning and was waiting to fall.
Djinn. A city beyond the salt roads. A city of gold. A city that no caravan had reached and returned from. He had heard the name before, of course — every child in Marrakesh had heard the name, the way every child had heard of the jinn themselves, the spirits of the desert, the ones who lived in the empty places and did not like to be disturbed. But he had never heard of a map. He had never heard of a man who came back with gold in his pockets and died in the street with it in his hands.
He turned, slowly, as though he were merely looking for a friend, and he scanned the crowd. The two men were gone — vanished into the press of bodies, if they had ever been there at all. But someone else was there. Someone who had been standing in the shadow of the shuttered stall, so still and so dark that Tariq had not seen her until he was looking for her.
A woman. A Tuareg woman, veiled in indigo, her face covered to the eyes. She was tall, and she stood with the stillness of a woman who had learned to be still in places where movement meant death. Her eyes were dark and level, and they were fixed on him.
Tariq felt the cold finger on the back of his neck again. He did not move. He did not look away. For a long moment they regarded each other across the width of the souk, and the noise of the world seemed to fall away, and there was only the heat and the dust and the woman in the indigo veil.
Then she turned and was gone, swallowed by the crowd as completely as the two men had been.
---
Tariq did not go back to the caravanserai. He did not trust the cell, and he did not trust the soot on the door, and he did not trust the certainty that had woken him before dawn. Instead he went to the house of his cousin, a man named Yusuf who had done well in the salt trade and had not spoken to Tariq in two years, and who owed him — though Tariq had never asked — a debt of blood from the time they were boys and Yusuf had fallen through the ice of a mountain stream and Tariq had pulled him out.
Yusuf was not pleased to see him. Yusuf was a cautious man, and caution had made him rich, and caution told him that a cousin with debts was a cousin to be avoided. But he let Tariq into the courtyard and he let him sit in the shade of the fig tree and he let him drink a cup of water, and Tariq told him what he had heard in the souk.
"Djinn," Yusuf said, when Tariq had finished. He said the name the way a man might say the name of a snake he had found in his bed. "You are mad. The caravan master will take you into the deep desert and you will die there, and I will have to pay for your burial, and I do not have the money."
"You have the money," Tariq said. "You have all the money. What you do not have is the courage to spend it."
Yusuf's face darkened. "You come into my house—"
"I come into your house because you are the only man in Marrakesh who will speak to me," Tariq said. "And because I need to know what you know. You have been in the south. You have traded with the veiled ones. Have you heard of Djinn?"
Yusuf was silent for a long moment. The fig leaves moved in the hot wind. Somewhere in the house a woman was singing, a low, sad song that Tariq did not recognize. "I have heard of it," Yusuf said at last. "I have heard of it from the Tuareg, who do not speak of it easily. They say it is a city of the jinn, a city that is not a city, a place that moves in the sand. They say that the jinn built it before the coming of the Prophet, peace be upon him, and that it is guarded by things that are not men. They say that a man who goes there does not come back, and that a man who dreams of it is marked."
"Marked," Tariq said. He thought of the soot on the door. He thought of the certainty that had woken him.
"Marked," Yusuf said. "I do not know what it means. I do not want to know. I have heard the stories and I have kept my mouth shut and I have stayed in Marrakesh, and I am alive, and I am rich, and I do not dream of cities in the sand." He looked at Tariq with something that was almost pity. "You are not rich, cousin. You are not alive in the way that I am alive. And you have always dreamed of cities in the sand. Your father did too. It killed him."
"My father died of a fever in Fez," Tariq said.
"Your father died of a fever in Fez," Yusuf agreed. "But he would not have been in Fez if he had not been chasing something. He was always chasing something. And you are his son."
Tariq stood up. The water cup was empty in his hand. "I am his son," he said. "And I will be at the northern gate in three days. If I do not come back, you will pay my debts, and you will say a prayer for me, and you will tell no one that I asked you about Djinn."
Yusuf did not answer. He did not need to. They both knew that Tariq was asking for more than he had a right to ask, and that Yusuf would do it anyway, because blood was blood, and because some debts could not be paid with silver.
---
The northern gate of Marrakesh was a great arch of red stone, and beyond it the road ran out into the plain and then into the hills and then into the desert, and the desert went on forever.
Tariq came to the gate at the second call to prayer, as he had been told, and he found the caravan already forming — a long line of camels, kneeling in the dust, their loads being lashed into place by the porters. There were a hundred camels, perhaps more, and the merchants who owned them stood in groups in the shade of the gate, talking in low voices, and the porters worked in silence, and the whole thing had the air of a funeral that had not yet begun.
Tariq found the caravan master's clerk — the thin boy with ink-stained fingers — and presented himself. The boy looked at him with the contempt of a man who had been a clerk for three years and expected to be a clerk for thirty more, and told him where to put his things and where to find the accounts and what was expected of him. Tariq listened and nodded and said nothing, and when the boy had finished he went to find a place in the line of camels where he could stand and watch.
That was when he saw her again.
The Tuareg woman was standing at the head of the caravan, beside a tall camel the color of milk, and she was speaking to the caravan master in a voice too low for Tariq to hear. She was still veiled, still in indigo, and she stood with the same stillness he had seen in the souk. The caravan master was listening to her with an attention he had not given to any of the merchants who had begged for a place. He was listening to her the way a man listens to a thing he fears.
Tariq watched, and he learned. He learned that the woman was not a porter or a merchant or a wife. She was something else — a guide, perhaps, a woman of the desert who knew the roads the way Tariq knew the souk. He learned that the caravan master did not command her. He learned that when she spoke, the men around her fell silent.
And then she turned her head, as though she had felt his eyes on her, and she looked at him across the line of camels, and she held his gaze for a long moment. Her eyes were dark and level and unreadable. Then she turned away, and the caravan master turned away, and the moment was gone.
But Tariq felt it stay with him, the way the heat of the sun stays in a stone after the sun has gone down.
---
The caravan left Marrakesh at midday, when the shadows were short and the heat was a weight on the shoulders. Tariq walked beside the camels with the clerk's satchel on his back and his father's astrolabe against his heart, and he did not look back at the city. He had learned, in the years of his disgrace, that looking back was a way of dying.
The road ran south and east, through the last of the cultivated land, past the olive groves and the irrigation ditches and the little villages where the people came out to watch the caravan pass. The children ran alongside the camels, shouting, and the women stood in the doorways with their hands on their hips, and the men stood in the shade of the walls and watched with the flat, appraising eyes of men who had seen a thousand caravans and expected to see a thousand more.
By evening the cultivated land was behind them, and the desert had begun. It was not the desert of the stories — not yet. It was a hard, stony plain, dotted with thorn bushes and the bones of dead animals, and the sun went down in a blaze of red that made the stones look like coals. The caravan halted at a well, and the camels knelt, and the porters began to make camp, and Tariq sat on a flat rock and opened the clerk's satchel and began to learn the accounts.
He worked until the light failed. The accounts were a mess — the caravan master kept his records the way a man kept a secret, in fragments and in code — and Tariq was still working when the stars came out, and the campfires were lit, and the men gathered around them to eat and to talk.
He heard the woman's voice before he saw her.
"You are the clerk," she said.
Tariq looked up. She was standing at the edge of the firelight, still veiled, her indigo robes dark against the dark. The firelight caught the silver of her bracelets. "I am," he said.
"They say you talk well," she said. "They say you talked your way onto this caravan with three silver rings and a mouth full of air."
"That is what they say," Tariq said.
"It is not what I asked." She stepped closer. The firelight found her eyes. "I asked if you talk well."
Tariq considered the question. It was not the question he had expected. "I talk well enough," he said. "I talk better than most men. But I have learned that talking is not the same as saying something."
The woman was silent for a moment. Then she said, "My name is Zara. I am the guide of this caravan. I know the desert the way you know the souk — the moods of it, the lies of it, the places where it will kill you and the places where it will let you live. And I know that you have been asking about Djinn."
Tariq felt the cold finger again. "I have been asking about many things."
"You have been asking about one thing," Zara said. "The men you heard in the souk — they were not talking to each other. They were talking to you. They knew you were listening. They wanted you to hear."
Tariq's mouth went dry. "Why?"
"Because there are men on this caravan who want to go to Djinn," Zara said. "And they need a man who can talk. A man who can convince the others. A man who can make the desert seem like a road and the road seem like a promise." She looked at him with those dark, level eyes. "They have been looking for you, Tariq ibn Hassan. They have been looking for a man with nothing to lose and a mouth full of air. And they have found you."
She turned and walked away into the darkness, and the firelight closed behind her, and Tariq sat alone with the accounts in his lap and the stars overhead and the certainty — the cold, sure certainty — that he had been chosen for something he did not understand.
He thought of the soot on the door. He thought of the man who had come back from Djinn with gold in his hands. He thought of his father, who had died in Fez chasing something, and of Yusuf, who had said, You are his son.
He looked down at the accounts. The numbers swam before his eyes. And then, slowly, he began to write — not the accounts, but a letter, a letter to no one, a letter he would never send.
The desert is a woman, his father had written once, in a letter Tariq had found among his papers after his death. She does not love you. She does not hate you. She is only herself, and you must be only yourself, and if you can do that, she will let you live.
Tariq folded the letter and put it in his satchel. Then he closed his eyes and listened to the desert — the wind, the camels, the low voices of the men around the fires — and he waited for the morning.
---
The morning came, and with it the first true heat of the desert.
They had been walking for three days when the sandstorm came. It came out of the south, a wall of ochre that rose from the horizon and swallowed the sun, and the camels began to scream before the men knew what was happening. Zara was everywhere at once, her voice cutting through the wind, shouting orders in a language Tariq did not know, and the porters ran to cover the loads and the merchants ran to cover themselves, and Tariq stood in the middle of it with his satchel on his back and his father's astrolabe against his heart and the sand already stinging his face.
"Get down!" Zara shouted at him. "Get down and cover your head and do not move!"
He got down. He covered his head with his burnous. The sand came over him like a wave, and for a long time there was nothing but the roar and the dark and the grit in his teeth, and he thought of the soot on the door and the woman in the souk and the city of Djinn, and he thought that he had made a terrible mistake.
When the storm passed, the world was different. The dunes had moved. The road was gone. And one of the camels — a camel loaded with salt, a camel worth more than Tariq's life — was missing.
The caravan master was furious. He stood in the middle of the camp with his whip in his hand and his face like a stone, and he demanded to know who had been on watch. The man who had been on watch was a porter named Musa, a thin man with a wife and three children in Marrakesh, and he stood before the caravan master with his hands shaking and his eyes on the ground.
"I fell asleep," Musa said. "I am sorry. I fell asleep."
The caravan master did not say anything. He raised the whip.
"Wait," Tariq said.
The word was out of his mouth before he had decided to say it. The caravan master turned. The whole camp turned. Tariq felt the weight of every eye on him, and he felt the cold finger on the back of his neck, and he felt the fear in his belly like a stone.
"The camel can be found," he said. "It cannot have gone far. The storm came from the south, and the camel would have run north, away from the wind. If we send men north now, before the tracks are covered, we can find it. If you kill this man, you will have one less porter and one less camel, and you will have taught the others that a mistake is worth a life. That is not a lesson a caravan can afford."
The caravan master looked at him for a long moment. The whip was still raised. "You are a clerk," he said. "You do not give orders."
"I am a clerk," Tariq said. "And I am the man who keeps your accounts. And in your accounts, a porter is worth less than a camel, but a porter who is killed for a mistake is worth less than nothing. Send me north with the men. If I do not find the camel, you can kill me instead."
There was a silence. The wind moved over the sand. The caravan master lowered the whip.
"Go," he said. "And if you do not find it, do not come back."
---
Tariq found the camel. It had run north, as he had said, and it had stopped in the lee of a dune, and it was standing there in the sun with its load of salt still strapped to its back, patient and stupid and alive. Tariq led it back to the camp, and the men cheered, and Musa wept and kissed his hands, and the caravan master looked at him with those flat, appraising eyes and said nothing at all.
That night, Zara came to him again.
"You have made an enemy," she said. "The caravan master does not like to be corrected. He will remember this."
"I know," Tariq said.
"And you have made a friend," she said. "The porter will remember this. The others will remember this. They will follow you now, if you ask them to."
"I do not want them to follow me," Tariq said. "I want to go to Djinn."
Zara was silent for a moment. The firelight moved on her veil. "Why?" she asked.
And Tariq, who had spent six years learning not to answer that question, found himself answering it. "Because I have nothing," he said. "Because my father was a great man and I am not, and I have spent my whole life trying to be him, and I have failed. Because there is a city in the sand that no man has reached and returned from, and if I can reach it, I will be something my father never was. I will be the man who came back."
Zara looked at him for a long moment. "My brother went to Djinn," she said. "Three years ago. He was a guide, like me. He was the best of us. He went south with a caravan and he did not come back. I have been looking for him ever since."
Tariq felt the cold finger again, but this time it was not fear. It was something else. It was the recognition of a fellow traveler. "Then we are the same," he said.
"No," Zara said. "You want to be something. I want to find my brother. That is not the same."
She turned and walked away into the darkness, and Tariq watched her go, and he thought about what she had said. He thought about the city in the sand, and the man who had come back with gold in his hands, and the soot on the door. He thought about his father, and the letter, and the desert that did not care.
And he thought about the men in the souk, the ones who had wanted him to hear. They were on this caravan, Zara had said. They were waiting for him. They needed a man who could talk.
Tariq looked up at the stars. They were cold and clear and indifferent, and they did not care about him any more than the desert did. But they were there. They were always there. And a man who could read them could find his way.
He opened his father's astrolabe and held it up to the sky, and he began to take the measurements, and he began to plan.
The caravan would reach the salt mines of Taghaza in ten days. Beyond Taghaza was the Tanezrouft, the land of thirst, the place where the desert was most itself. Beyond the Tanezrouft was the land of the veiled ones, and beyond that — if the stories were true — was Djinn.
Tariq closed the astrolabe. He put it against his heart. And he lay down in the sand and closed his eyes and waited for the morning.
He did not dream. But when he woke, there was a mark in the sand beside his head — a single line, drawn with a finger, pointing south.